|
|
|
|
|
Andrea Tavano ci invia questo materiale didattico dalla
Polonia, dove insegna. E noi ben
volentieri pubblichiamo.
|
|
Mustafà è un geniale venditore
ambulante al mercato di Porta Portese, che attira i clienti
con la sua parlantina e con le sue battute divertenti. Un video che
lo riprende in azione ha "spopolato" su YouTube ed è stato
ripreso anche dai principali quotidiani online
italiani come Repubblica.it e Corriere.it
La lingua di Mustafà è certamente la lingua italiana (che,
anche se non sempre correttissima, non è certo più scorretta
di quella di un normale dialettofono); l'accento è
nordafricano; alcune parole sono indiscutibilmente in
dialetto romanesco. Gli argomenti che usa per convincere i
passanti a comprare la sua merce... be' quelli dovete assolutamente
sentirli! |
|
ESERCIZIO 1 - COMPRENSIONE:
Scopriamo tutte le battute di Mustafà! Leggiamo le
domande seguenti e per rispondere guardiamo nuovamente il
video |
|
A. Il venditore cosa taglia
all'inizio del video?
(Se non hai sentito tutte le 7 cose che taglia,
ascolta nuovamente l'inizio del video)
 |
|
1 |
|
|
2 |
|
|
3 |
|
|
4 |
|
|
5 |
|
|
6 |
|
|
7 |
(attenzione, fa molto
male) |
|
|
|
|
B. Quanti anni può
rimanere in frigo il succo di limone del venditore?
|
|
|
| C.
Se i prodotti del venditore non funzionano, c'è
anche il numero dell'assistenza a domicilio.
Se chiami, lui chi manda per l'assistenza? |
|
LA SORELLA
|
|
|
LA MAMMA
|
|
|
LA SUOCERA
|
|
|
(Verifica la
risposta riguardando il video al minuto 2,20)
|
|
| D.
I prodotti di Mustafà costano solo 5 euro: avete
capito perché? |
|
(Verifica la risposta riguardando il video al
minuto 3) |
|
|
ESERCIZIO 2 -
LESSICO:
Vediamo se conoscete
queste parole |
| 1.
Il contrario di “svitare” non è “girare”, ma |
|
|
Suggerimento:
(a - v - t - i - v - a - r - e). |
|
| 2.
Se la lampadina cade, |
|
| Suggerimento:
(rompersi) |
|
| 3.
Cosa vuole dire “Fare un giro”? |
|
|
Suggerimento: (Cucinare / Fare una passeggiata/
Camminare) |
| 4.
Cosa vuol dire “Svitato”? |
|
| Suggerimento:
(Simpatico / Un po' matto / Proprio imbecille) |
|
 |
| 5.
Conosci 3 esempi di pasta ripiena nella cucina
italiana? |
| 6.
Quali verdure possiamo cucinare ripiene?
|
| 7.
MAGRO ha relazione con dimagrire;
GRASSO ha relazione con |
|
| 8.
Per conservare più a lungo i cibi, dove li metti?
Non nel frigo, ma nel |
|
| 9.
In italiano si scrive “shampoo” o “sciampo”?
|
|
|
|
ESERCIZIO 3 - GRAMMATICA:
un'occasione per ripassare gli articoli, le preposizioni
semplici e lepreposizioni articolate, i pronomi, il
participio passato |
| 1.
Il venditore dice: “metti dentro la zucchina il
shampoo”. Quale errore di italiano ha fatto in questa frase?
|
|
|
| 2.
Il venditore “gira” le patate?
|
|
No, non (le / la)
______ gira ma (le
/ la) ______ svita |
|
| 3.
E tu, giri o sviti la lampadina? |
|
Io
(le / la)
________ svito |
|
| 4.
Nel video, il venditore dice che la patata si può
fare: |
|
fritta _______ (in+l')
olio |
|
|
|
| 5.
Su cosa si mette il succo di limone? |
| 6.
Il venditore dice: |
|
"Se
non mangi la patata ripiena, ______ mangi
______ buco ______ dimagrire |
|
|
(inserisci negli spazi: col, per, la) |
| 7.
Con le patate "svitate" cosa è possibile fare? |
|
È
possibile fare (i,
le, gli) _______ gnocchi |
|
| 8.
Con le patate "svitate" cosa è anche possibile
fare? |
|
Si
(potere)
___________ fare le patate fritte |
|
|
|
ESERCIZIO 4 -
PASSATO PROSSIMO O IMPERFETTO? |
|
Quando ero in Italia, ho incontrato al
mercato di Porta Portese un venditore ambulante proprio
simpatico...
Mentre ___________
(essere) in vacanza
in Italia, ___________
(visitare) Roma e una domenica ___________
(andare) al mercato di
Porta Portese. In questo mercato ___________
(esserci) un sacco di
cose e ___________ (esserci)
anche tanta gente. In particolare mi ___________
(colpire) un venditore
ambulante di nome Mustafà.
Mustafà ___________
(vendere) piccoli oggetti con cui tagliare le
verdure e creare graziose decorazioni, ma soprattutto
___________ (essere)
davvero simpatico: ___________
(fare) battute divertenti e con la sua
“parlantina” ___________(conquistare)
i clienti. Infatti in meno di un'ora tutti i suoi
prodotti ___________ (andare)
a ruba. Anche se Mustafà non ___________(parlare)
correttamente italiano, ___________
(comunicare) in modo molto efficace.
I miei amici italiani ___________
(dirmi) che Mustafà
___________ (avere)
anche un forte accento romano e come gli abitanti di Roma
___________ (usare)
molte espressioni dialettali. |
|
ESERCIZIO 5 -
MUSTAFÀ
E IL DIALETTO. COME SI DICE IN ITALIANO? |
| |
|
|
IL DIALETTO DI MUSTAFÀ |
IN
ITALIANO |
| |
|
|
1.
quanno voi fà la pizza |
|
|
2.
se non la magni ripiena, magni la patata col buco
per dimagrire |
|
|
3.
prenni a carota |
|
|
4.
quanno metti la carota dentro a patata, famo carota
e patata |
|
|
5.
ero biondo come te, ho magnato la carota e guarda
come sono diventato |
|
|
6.
quando nun c'hai niente da fà, metti dentro il
sciampo |
|
|
7.
la fai lessa o la butti alla monnezza... fai quello
che vuoi! |
|
|
|
ESERCIZIO 6 -
ELEMENTI DI CULTURA ITALIANA |
| 1.
Il mercato dove lavora Mustafà in quale città
italiana si trova? |
| 2.
Quali di questi mercati secondo te non sono
italiani? |
|
BALLARÒ |
|
|
BOCHERIA |
|
|
VUCCIRIA |
|
|
MONTAGNOLA |
|
|
PORTA PORTESE |
|
|
PORTA TICINESE |
|
|
FEIRA DE LADRA |
|
| 3.
Unisci i mercati
italiani qui sopra con le città corrispondenti |
|
BOLOGNA |
|
|
ROMA |
|
|
MILANO |
|
|
PALERMO |
|
| 4.
Se dico a qualcuno "Qui non siamo mica al
mercato!" voglio dirgli che: |
|
Si comporta come un ladro, come uno che
vuole rubare |
|
|
Urla troppo e deve abbassare la voce |
|
|
Deve vestirsi in modo più adatto a una
situazione formale |
|
| 5.
Se dico che ho comprato qualcosa "a buon mercato"
voglio dire che: |
|
L'ho comprata in un ottimo negozio |
|
|
La cosa non è di qualità |
|
|
Il prezzo pagato era molto economico |
|
| 6.
L'espressione "mercato delle vacche"
si è usata molto in Italia
parlando di: |
|
Crisi finanziaria e debito pubblico |
|
|
Politica e maggioranze parlamentari |
|
|
Scuola e ricerca universitaria |
|
... e comunque,
se andate nei grandi mercati popolari, dove è vero che è
anche possibile fare ottimi affari, attenzione a non
cadere nella tentazione di "fare i furbi": i venditori
saranno sempre più furbi di voi. Quindi, se sperate di
comprare un Rolex d'oro per 100 Euro, un iphone ancora
nella sua confezione originale per 70 Euro, televisori,
monitor, macchine fotografiche a prezzi stracciati,
occhio! Potrebbe succedervi quello che è raccontato nel
film Pacco, doppiopacco e contropaccotto:
cliccate qui e ricordate che la fantasia cinematografica
del regista non c'entra niente. Lo fanno!
Click
|
|
ESERCIZIO 7 -
E ORA A TE LA
PAROLA |
|
1. Prova a vendere qualcosa che hai sul tavolo, nello zaino
o in tasca ad un
tuo compagno di corso o al tuo insegnante (ovviamente in italiano, ma,
per piacere, solo per
scherzo!) |
|
|
2. Quando eri in Italia, hai visto al mercato di Porta Portese un
venditore molto simpatico, Mustafà. Prova a raccontare questo
personaggio ad un tuo amico |
|
|
3. Descrivi il mercato della tua città, i venditori che ci lavorano
e cosa di solito puoi
comprare |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Se avete qualche commento da fare su
questo materiale o se volete segnalarci errori o
imprecisioni, potete farlo attraverso il modulo qui sotto,
senza dimenticare di indicare nome, cognome, indirizzo
mail e IL TITOLO del materiale di questa
pagina. |
| |
Scudit Scuola d'Italiano, Via La
Spezia 34 - 00182 Roma; tel +39.06.44362831; Email: info@scudit.net
| | |
