Matdid: Materiale didattico di italiano per stranieri aggiornato ogni 15 giorni.
A cura di Roberto Tartaglione e Giulia Grassi

 
   

Roberto Tartaglione

 
Vieni via con me
 
 
Una trasmissione televisiva ideata da Fabio Fazio e Roberto Saviano che vale assolutamente la pena vedere.
Esercizi con soluzione
Su Roberto Saviano vedi anche: Verità e potere, Un eroe per caso; Gomorra, Quelli che remano contro
 

Livello intermedio 1


 
 
La televisione italiana è quello che è. E non solo gli stranieri ne parlano male, ma anche noi ne parliamo spesso malissimo.
Ma qualche volta... Be', qualche volta sullo schermo televisivo italiano riusciamo a vedere qualcosa che non solo è di livello altissimo, ma  - secondo noi - addirittura può far provare invidia a tutte, ma proprio tutte, le televisioni del mondo.
Pensate che io stia esagerando?
Allora provate a mettere nello stesso programma uno dei più bravi scrittori contemporanei (Roberto Saviano) con uno dei migliori attori e registi (Roberto Benigni) e con 
uno dei più celebri direttori d'orchestra (Claudio Abbado): nasce così la prima puntata di "Vieni via con me", andata in onda lunedì 8 novembre 2010.

Assolutamente da non perdere, il programma "Vieni via con me" lo si può vedere integralmente sul sito della Rai cliccando qui 
Singoli pezzi si trovano comunque con facilità su Youtube.

Selezioniamo per questo Matdid il brano in cui Roberto Saviano e Fabio Fazio elencano i motivi per cui vale la pena andarsene da questo paese e quelli per cui vale la pena restare:

 

 

 

  

  • Vado via perché non se ne può più
  • Vado via perché non mi sento un eroe
  • Vado via perché preferisco i paesi dove ci si può annoiare
  • Resto qui perché non ho proprietà ad Antigua
  • Resto qui perché non voglio andare ad Antigua
  • Vado via perché voglio dimenticare tutto quello che ho visto
  • Resto qui perché voglio sentire le canzoni in italiano
  • Resto qui per scoprire chi è stato
  • Vado via… perché mi sa che va via anche Cassano
  • Vado via perché non voglio più chiedermi cosa c’è sotto
  • Vado via perché questo è il paese che ha inventato il “me ne frego”
  • Resto qui per vedere lo Stato conquistare il Sud
  • Resto qui per vedere il tricolore conquistare il nord
  • Vado via per sentirmi normale
  • Vado via perché non voglio vivere dove comandano le mafie
  • Resto qui perché non voglio che le mafie continuino a comandare
  • Vado via perché non sopporto le feste patronali
  • Vado via perché qui si applaude ai funerali
  • Resto qui perché questa sera ho ascoltato Roberto Benigni
  • Resto qui perché stasera mi hanno fatto un regalo Roberto Benigni e Claudio Abbado
  • Resto qui perché mi hanno fatto un regalo Claudio Abbado, Roberto Benigni, Angela Finocchiaro e anche tanti altri e poi resto qui perché ho fame e voglio ammazzarmi di carboidrati
  • (Li mangiamo insieme a loro…) Vado via perché preferisco mangiare peggio ma vivere meglio
  • Vado via perché il cinquantennale di Piazza Fontana non potrei sopportarlo
  • Resto qui perché a dicembre ci sono le arance buone
  • Vado via perché può bastare
  • Vado via perché mi è già bastato
  • Vado via perché a Milano cacciano i bambini rom
  • Vado via perché deve essere bellissimo tornare qui da turista
  • Vado via perché non voglio vedere crollare altri pezzi di Pompei. Mi fa troppo male
  • Resto qui finché Mina non torna in tv
  • Resto qui perché i figli non li sposti facilmente
  • Resto qui perché sono italiano
  • Vado via… se tu vieni con me… perché dobbiamo sgombrare il palco… perché tra poco c’è il finale
  • Vengo con te

 

NOTE

non se ne può più - Non poterne più significa "non sopportare più una certa situazione. Non se ne può più è la forma impersonale (io non ne posso più, tu non ne puoi più in generale non se ne può più)
non ho proprietà ad Antigua - Il riferimento è al Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi proprietario di beni immobiliari immensi anche ad Antigua, nei Caraibi.
va via anche Cassano - Celebre giocatore di calcio italiano, sempre nei guai per il suo carattere un po' trasgressivo e indisciplinato. Attualmente gioca nella squadra di calcio della Sampdoria (la squadra per cui tifa Fabio Fazio) ma, a causa di litigi con il Club Calcistico, sembra debba andarsene.
il paese che ha inventato il “me ne frego” - Fregarsene significa disinteressarsi, non dare alcuna attenzione a qualcosa. I giovani militanti fascisti portavano sulla camicia nera il motto: "me ne frego della morte". Ma il "menefreghismo" in generale è la caratteristica di chi non si interessa degli altri e, in questo caso, di chi è indifferente alla cosa pubblica e al bene comune.
vedere il tricolore conquistare il nord - Il riferimento è al leghismo del nord Italia: il leghisti, con i loro piccoli egoismi regionali, sembrano ignorare che la bandiera tricolore è il simbolo di tutti gli italiani.
qui si applaude ai funerali - La consuetudine di applaudire ai funerali era nata per rendere l'ultimo omaggio a qualche persona dello spettacolo (attori di cinema o di teatro in particolare). Oggi si è estesa un po' a tutti e Saviano (giustamente a nostro avviso) non trova bella questa usanza.
ammazzarmi
di carboidrati - ironicamente, mangiare tanta pastasciutta
il cinquantennale di Piazza Fontana - la strage di Piazza Fontana (una bomba nella banca dell'Agricoltura il 12 dicembre del 1969) è il primo di una serie di attentati terroristici che hanno insanguinato l'Italia negli anni Settanta. I responsabili (estremisti neofascisti in collaborazione con i Servizi Segreti Italiani) non sono mai stati puniti e ogni decennio si commemora inutilmente questo terribile fatto storico.
vedere crollare altri pezzi di Pompei - Il riferimento è al crollo della Domus dei Gladiatori a Pompei a causa di pessima manutenzione e incuria dei politici e degli amministratori responsabili.
Resto qui finché Mina non torna in tv - Mina è la più brava e pù celebre cantante italiana. Dal 1978 si è ritirata a vita privata: incide sempre dei dischi ma non è mai più apparsa in tv, alimentando così ancora di più il suo mito. Auspicare il ritorno di Mina in televisione - per i suoi fan -è come dire di aspettare un miracolo.