| Da
qualche tempo gira su Internet questo testo:
Il capo del
Governo si macchiò ripetutamente durante la sua carriera di
delitti che, al cospetto di un popolo onesto, gli avrebbero
meritato la condanna, la vergogna e la privazione di ogni
autorità di governo.
Perché il popolo tollerò e addirittura applaudì questi
crimini? Una parte per insensibilità morale, una parte per
astuzia, una parte per interesse e tornaconto personale.
La maggioranza si rendeva naturalmente conto delle sue attività
criminali, ma preferiva dare il suo voto al forte piuttosto che
al giusto.... Mostra tutto... Mostra tutto
Purtroppo il popolo italiano, se deve scegliere tra il dovere e
il tornaconto, pur conoscendo quale sarebbe il suo dovere,
sceglie sempre il tornaconto. Così un uomo mediocre,
grossolano, di eloquenza volgare ma di facile effetto, è un
perfetto esemplare dei suoi contemporanei.
Presso un popolo onesto, sarebbe stato tutt'al più il leader di
un partito di modesto seguito, un personaggio un po' ridicolo
per le sue maniere, i suoi atteggiamenti, le sue manie di
grandezza, offensivo per il buon senso della gente e causa del
suo stile enfatico e impudico.
In Italia è diventato il capo del governo. Ed è difficile
trovare un più completo esempio italiano. Ammiratore della
forza, venale, corruttibile e corrotto, cattolico senza credere
in Dio, presuntuoso, vanitoso, fintamente bonario, buon padre di
famiglia ma con numerose amanti, si serve di coloro che
disprezza, si circonda di disonesti, di bugiardi, di inetti, di
profittatori; mimo abile, e tale da fare effetto su un pubblico
volgare, ma, come ogni mimo, senza un proprio carattere, si
immagina sempre di essere il personaggio che vuole
rappresentare. |
In
fondo c'è scritto che si tratterebbe di un brano del 1945 della scrittrice Elsa
Morante. Il Capo del Governo di cui parlava era naturalmente
Benito Mussolini.
In realtà il testo originale della Morante era più lungo e articolato.
Quello che abbiamo trascritto qui sopra è invece una manipolazione
dell'originale che, se non falsa il suo contenuto, certo non corrisponde
alla "volontà" dell'autrice. La manipolazione servirebbe a
rendere più vistose le analogie fra il Capo del Governo di cui parla la
Morante e Silvio Berlusconi.
Abbiamo allora deciso di andare a pescare il testo originale dove, senza
manipolazioni, queste analogie sarebbero sicuramente sparite.
L'originale è decisamente più lungo ed è quello che abbiamo pubblicato
nella pagina principale di
questo Matdid. |
I testi per l'informazione non si devono adattare. ma possono
servire agli insegnanti per proporre letture di livello linguistico
più basso.
