Matdid, materiali didattici di italiano per stranieri a cura di Roberto Tartaglione e Giulia Grassi, Scuola d'Italiano Roma
 
 

Roberto Tartaglione

 

dal brano su

 EMERGENCY

 ESERCIZI (E NOTE) SUL MODO DI
ESPRIMERE IL DUBBIO IN ITALIANO

  (La soluzione degli esercizi è in fondo alla pagina)

   

  

TORNA ALLA LETTURA

 
Nella lettera a Berlusconi, Emergency scrive:

Secondo agenzie di stampa il Presidente del Consiglio si riferirebbe 
a Gino Strada che ha dichiarato «io non mi sento più americano 
di quanto non mi senta afgano»

"Si riferirebbe" è un condizionale che molte grammatiche definiscono giornalistico: questo condizionale significa che chi parla (o scrive) non si prende la responsabilità di una affermazione, ma riferisce qualcosa che è stato affermato da altri (in questo caso gli altri sono le agenzie di stampa).
Quando si usa il condizionale giornalistico, chi legge (o ascolta) deve capire o almeno intuire da dove arriva la notizia. Questo significa che "la fonte" della notizia o è espressa chiaramente (per esempio: "secondo le agenzie di stampa"), o è facilmente intuibile (per esempio: "ho letto quel libro di antropologia. Mi pare di capire che l'uomo non deriverebbe dalla scimmia." Qui è chiaro che ho letto questa informazione sul libro.
 
 
TRASFORMARE LE AFFERMAZIONI DI GINO STRADA IN FRASI CON IL CONDIZIONALE "GIORNALISTICO" (SECONDO GINO STRADA ...)
 
L'ospedale di Kabul è chiuso temporaneamente ________________________________________

I feriti non hanno mai smesso di arrivare in ospedale _________________________________________

Quell'ospedale ha già trattato 6.000 persone ________________________________________

C'è motivo per essere molto preoccupati ___________________________________

Non si può confutare che nelle guerre il 90% delle vittime sono civili _____________________________

Ancora una volta si ridà fiducia alla guerra _____________________________________
 
 
Se non sono sicuro al 100% di un'affermazione, ma nello stesso tempo quello che affermo mi sembra logico (in pratica: se non ho una fonte ma solo il buonsenso), posso esprimere il mio dubbio usando il condizionale del verbo dovere.
Con un esempio:
L'ospedale di Kabul è chiuso (affermazione certa, sicura)
L'ospedale di Kabul sarebbe chiuso (secondo la televisione, secondo la stampa, ma io non lo so)
L'ospedale di Kabul dovrebbe essere chiuso (è logico pensarlo: a Kabul c'è la guerra!)
 
 
TRASFORMARE LE VARIE AFFERMAZIONI IN FRASI CON IL CONDIZIONALE DEL VERBO DOVERE
(ma nei prossimi esempi cambiamo argomento perché fare esercizi di grammatica su un tema come la guerra ci sembra proprio di cattivo gusto)
 
Il treno parte alle 11_____________________________________________

Questo romanzo è molto interessante _________________________________________

Nell'Europa del nord ora fa freddo ____________________________________________________

Dopo un mese di vacanza sei in piena forma! _____________________________________________

I Baschi parlano una lingua che non è indoeuropea ________________________________________

Quella giacca firmata costa molto _________________________________________________
 
 
Se non sono sicuro al di un'affermazione, ma voglio esprimere un dubbio tutto personale (quindi legato direttamente alla MIA opinione e non alla "logica comune") posso usare il futuro. Attenzione però: il futuro di dubbio è molto usato nel parlato e un po' meno nello scritto perché spesso prende valore grazie a un gesto o un'espressione della faccia. Nello scritto, perciò, l'uso del futuro di dubbio deve essere molto ben contestualizzato.

Con un esempio:

Lui ha 20 anni (affermazione certa)
Lui avrebbe 20 anni (secondo il passaporto)
Lui dovrebbe avere 20 anni (è nato nel 1981, oggi siamo nel 2001... è logico pensarlo)
Lui avrà 20 anni (in teoria: credo, secondo me, è probabile che)

MA

Lui avrà 20 anni, ma certo ne dimostra molti di più! (espressione disgustata)
Quanti anni ha? E che ne so? Avrà 20 anni! (espressione infastidita)
Certo... vi credo... se lo dite voi... avrà 20 anni (espressione non convinta)
Si è sposato e ha già divorziato? Ma se non avrà nemmeno 20 anni! (espressione sorpresa)
Avrà 20 anni, ma si comporta come un bambino (lo so che ha 20 anni, espressione critica)

QUINDI

Lui avrà 20 anni
detto a freddo e senza contestualizzazione ha un semplice valore di futuro (come dire: domani è il suo compleanno)
 
 
TRASFORMARE LE VARIE AFFERMAZIONI IN FRASI CON IL FUTURO DI DUBBIO (inserire cioè un dubbio personale)
 
Se ha vinto l'Oscar è certamente un bel film _________________________________________

Quel ragazzo studia molto, ma i risultati non sono esaltanti ___________________________________

Forse hai detto la verità, ma continuo a non fidarmi ________________________________________

Ho sbagliato, ma rifarei quello che ho fatto ______________________________________________

Se lo dici tu è vero, ma... ______________________________________________________

Ti telefona qualcuno tutte le notti? È il solito cretino che non ha sonno! ________________________
 
 
SOLUZIONE DEGLI ESERCIZI
 
CONDIZIONALE GIORNALISTICO 

L'ospedale di Kabul sarebbe chiuso temporaneamente
I feriti non avrebbero mai smesso di arrivare in ospedale
Quell'ospedale avrebbe già trattato 6.000 persone
Ci sarebbe motivo per essere molto preoccupati
Non si potrebbe confutare che nelle guerre il 90% delle vittime sono civili
Ancora una volta si ridarebbe fiducia alla guerra
 
CONDIZIONALE DI DOVERE 

Il treno dovrebbe partire alle 11
Questo romanzo dovrebbe essere molto interessante
Nell'Europa del nord ora dovrebbe fare freddo
Dopo un mese di vacanza dovresti essere in piena forma!
I Baschi parlano una lingua che non dovrebbe essere indoeuropea
Quella giacca firmata dovrebbe costare molto
 
FUTURO DI DUBBIO

Se ha vinto l'Oscar sarà certamente un bel film
Quel ragazzo studierà molto, ma i risultati non sono esaltanti
Avrai detto la verità, ma continuo a non fidarmi
Avrò sbagliato, ma rifarei quello che ho fatto
Se lo dici tu sarà vero, ma...
Ti telefona qualcuno tutte le notti? Sarà il solito cretino che non ha sonno!