 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Matdid, materiali didattici di italiano per stranieri a cura di Roberto Tartaglione e Giulia Grassi, Scuola d'Italiano Roma |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Papaveri e papere è stata presentata da Nilla Pizzi al Festival di Sanremo del 1952. La canzone ha ottenuto un grandissimo successo non solo in Italia (dove in pochi mesi sono stati venduti 700.000 dischi) ma anche all'estero. |
|
Non
lasciatevi però ingannare dalle parole semplici, che fanno
pensare più a una filastrocca per bambini che a una canzone da
adulti: si tratta di un testo sovversivo e antigovernativo. Non stiamo
scherzando. I democristiani (all'epoca esisteva ancora la D.C., Democrazia
Cristiana) hanno visto nel testo un'allusione ai papaveri,
ovvero i potenti, del partito, visti quasi come degli
"intoccabili" al di sopra della gente comune. In particolare
si è indignato Amintore Fanfani, e c'è stata perfino un'interrogazione
parlamentare. |
|
|
| Su un campo di grano, che dirvi non so, un dì paperina col babbo passò e vide degli alti papaveri al sole brillar... e lì s'incantò. La papera al papero disse Papà, pappare i papaveri come si fa ? Non puoi tu pappare i papaveri disse papà. E aggiunse poi, beccando l'insalata: Che cosa ci vuoi far, così è la vita. Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti e tu sei piccolina e tu sei piccolina. Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti sei nata paperina che cosa ci vuoi far ? |
Vicino a un ruscello, che dirvi non so, un giorno un papavero in acqua guardò e vide una piccola papera bionda giocar... e lì s'incantò. Papavero disse alla mamma: Mammà, pigliare una papera come si fa ? Non puoi tu pigliare una papera disse mammà. Se tu da lei ti lasci impaperare, il mondo intero non potrà più dire: Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti e tu sei piccolina e tu sei piccolina. Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti sei nata paperina che cosa ci vuoi far ? |
E un giorno di maggio, che dirvi non so, avvenne poi quello che ognuno pensò : papavero attese la papera al chiaro lunar... e poi la sposò. Ma questo romanzo ben poco durò. Poi venne la falce che il grano tagliò e un colpo di vento i papaveri in alto portò. Se tu da lei ti lasci impaperare, il mondo intero non potrà più dire: Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti e tu sei piccolina e tu sei piccolina. Lo sai che i papaveri son alti, alti, alti sei nata paperina che cosa ci vuoi far ? |
|
|
|
| Tu vuo' fa' l'americano
è del 1956 ed è una delle canzoni più famose di Renato Carosone
(1920-2001). Musicista raffinato (era diplomato in pianoforte), è stato un
grande innovatore: è riuscito infatti a fondere tradizione napoletana e
jazz, il tutto "condito" da un grande senso dell'umorismo. È quasi
impossibile ricordare i suoi successi, molti dei quali noti anche all'estero. Il brano è la presa in giro di un giovane napoletano che "fa" l'americano: balla il rock & roll, beve whisky e soda, gioca a baseball, fuma sigarette Camel. La manìa di imitare gli americani è stata un elemento caratteristico dell'Italia degli anni Cinquanta: proprio due anni prima, nel 1954, era uscito al cinema il film Un americano a Roma, dove si ironizzava su un giovanotto romano (Nando Meniconi) che avrebbe voluto essere nato a Kansas City... e non riusciva a rinunciare agli "italici" spaghetti. |
|
|
| Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto... na cuppulella cu 'a visiera aizata... passa scampanianno pe' Tuleto comm'a nu guappo, pe' se fa' guarda'... Tu vuo' fa' ll'americano mericano, mericano... sient'a mme chi t' 'o ffa fa'? tu vuoi vivere alla moda, ma se bevi "whisky and soda" po' te siente 'e disturba'... Tu abball' o' rocchenroll tu giochi a baisiboll... ma e solde p' e' Ccamel chi te li dà? la borsetta di mammà!? Tu vuo' fa' ll'americano mericano, mericano... ma si' nato in Italy! sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa' ok, napulitan! tu vuo' fa' ll'american tu vuo' fa' ll'american! Come te po' capi' chi te vo' bbene si tu lle parle miezo americano? quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"? Tu vuo' fa' ll'americano mericano, mericano... ma si' nato in Italy! sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa' ok, napulitan! tu vuo' fa' ll'american tu vuo' fa' ll'american! ...whisky soda e rock and roll |
Porti i calzoni con uno stemma dietro una coppola con la visiera alzata passi scampanando per Toledo come un guappo per farti guardare Tu vuoi fare l'americano, mericano, mericano, stammi a sentire: chi te lo fa fare? Tu vuoi vivere alla moda, ma se bevi "whisky and soda" poi ti senti male! Tu balli il rock and roll, tu giochi a baseball, ma i soldi per le Camel chi te li dà? La borsetta di mammà!? Tu vuoi fare l'americano, mericano, mericano, ma sei nato in Italy, stammi a sentire: non c'è niente da fare ok napoletano! Tu vuoi fare l'american, Tu vuoi fare l'american! Come ti può capire chi ti vuole bene se tu le parli mezzo americano? Quando si fa l'amore sotto la luna come ti viene in mente di dire "I love you"? Tu vuoi fare l'americano, mericano, mericano, ma sei nato in Italy, stammi a sentire: non c'è niente da fare ok napoletano! Tu vuoi fare l'american, Tu vuoi fare l'american! ...whisky soda e rock and roll |
|
|
|
|
I testi delle canzoni originali e e la musica di "Papaveri e papere" e il
video di "Tu vuo' fa'
l'americano"
