Matdid, materiali didattici di italiano per stranieri a cura di Roberto Tartaglione e Giulia Grassi, Scuola d'Italiano Roma
 
 

Giulia Grassi e Roberto Tartaglione

 

STURMTRUPPEN

  

Un fumetto contro la vita militare e contro la guerra  

  
  

 TORNA ALLA LETTURA

 

 
Sturmtruppen è il titolo di un fumetto pubblicato per la prima volta nel 1968 da Bonvi (Franco Bonvicini, 1941-1995).
  
Si tratta di una striscia satirica dove protagonisti sono soldati tedeschi. L'esercito nazista però è solo il pretesto per fare una feroce satira contro la vita militare: Bonvi vuole infatti colpire non tanto i soldati tedeschi, ma la follia e l'inutilità della guerra.
 

 
Ma c'è di più: la disciplina della vita militare, i rapporti gerarchici tra gli ufficiali e i soldati della truppa sono una chiave di lettura anche della società, divisa tra "chi comanda" e "chi obbedisce". 
 

 
In Sturmtruppen gli ufficiali sono solitamente stupidi, inutilmente autoritari, fieri del loro potere e indifferenti alla sorte dei soldati; ma del resto i soldati non sono migliori dei loro ufficiali. 
 

 
La comicità di Sturmtruppen è legata anche alla lingua parlata dai soldati, una lingua tedeschen improbabilen und irresistibilen: basta aggiungere "-n" o "-en" alle parole (aiuten, rumoren, deserten), scriverere "f" tutte le "v" (dofe per dove; brafi per bravi ecc), scrivere und al posto di "e" e qvesto invece di "questo" per avere uno strano italiano tedeschizzato, molto comico (per un effetto simile con la lingua inglese vedi la lettura n.75, Daunbailò). 

Con questo fumetto Bonvi è diventato molto famoso non solo in Italia ma anche all'estero, sia in Europa che in America: Sturmtruppen è stato pubblicato in molti paesi, compresa la Germania, dove ha avuto un grande successo.