Come va?, modi di dire in italiano, materiali didattici per stranieri a cura di Roberto Tartaglione

COME VA?

Riduzione di un brano tratto da Il Secondo Diario Minimo di Umberto Eco, Milano 1992, pag. 271-273

Illustrazione a cura di Giulia Grassi

Utilizzabile in vari livelli


	Il brano propone diversi modi di rispondere alla domanda "Come va?". Ogni personaggio citato, naturalmente, risponde con una frase o un modo di dire che si ricollega alla sua storia. Abbiamo selezionato, fra gli innumerevoli personaggi citati da Eco, quelli più popolari, quelli cioè maggiormente noti a gran parte degli italiani perché, per qualche motivo, fanno parte del "bagaglio culturale comune dei nativi". Tuttavia, che i personaggi siano noti o meno, per chi studia italiano può essere comoda questa lista di espressioni che sono tutte di altissima frequenza d'uso.

Icaro:"Uno schianto!"
Proserpina: "Mi sento giù"
Teseo: "Sinché mi danno corda..."
Edipo:"La mamma è contenta"
Damocle: "Potrebbe andar peggio"
Priapo: "Cazzi miei"
Ulisse: "Siamo a cavallo"
Pitagora: "Tutto quadra"
Ippocrate: "Sinché c'è la salute..."
Socrate: "Non so"
Muzio Scevola: "Se solo mi dessero una mano..."
Attilio Regolo: "Sono in una botte di ferro"
Fabio Massimo: "Un momento!"
Lucifero: "Come Dio comanda"
Giobbe: "Non mi lamento"
Onan: "Mi accontento"
Dante: "Sono al settimo cielo"
Giovanna D'Arco: "Fa caldo"
Lorenzo de' Medici: "Magnificamente"
Enrico VIII: "Io bene. È mia moglie che..."
Galileo: "Gira bene"
El Greco: "Mi va tutto storto"
Robespierre: "C'è da perderci la testa"
Schliemann: "Sotto sotto bene"
Beethoven: "Non mi sento bene"
Sade: "A me bene"
Paganini: "L'ho già detto"

GIOVAN BATTISTA TIEPOLO, L'incontro di Antonio e Cleopatra, particolare, affresco, 1746-1747 (Venezia, Ca' Labia)

Garibaldi: "Ho mille ragioni per essere contento
Darwin: "Ci si adatta"
Nobel: "Sono in pieno boom"
Dracula: "Sono in vena"
Picasso: "Va a periodi"
Freud: "Dica lei"
D'Annunzio: "Va che è un piacere"
Spielberg: "Bene, E:T?
Matusalemme: "Tiro a campare"
Gesù: "Sopravvivo"
Lazzaro: "Mi sento rivivere"
Giuda: "Al bacio"
Pilato: "Una mano lava l'altra"
San Pietro: "Mi sento un cerchio alla testa
Maometto: "Male, vado in montagna"
Cyrano: "A naso, bene"
Winkelmann: "Domanda classica"
Napoleone: "Mi sento isolato"
Bellini: "Secondo la norma"
Gandhi: "L'appetito non manca"
Rubbia: "Come fisico, bene"