 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Matdid, materiali didattici di italiano per stranieri a cura di Roberto Tartaglione e Giulia Grassi, Scuola d'Italiano Roma |
|
|
|
|
|
|
|
 |
| ||||||||
|
|
|||||||||
 |
Te voglio bene
assaje è stata presentata il 7 settembre del 1839 in occasione
della festa della Natività di Maria Vergine,
alla festa di Piedigrotta
(citata anche dal Boccaccio). Il successo è travolgente: almeno 180.000 sono le copielle vendute (cioè i fogli col testo e la musica di questa canzone) e - allora come oggi - non c'è napoletano che non la sappia cantare. La stragrande maggioranza degli italiani ne conosce almeno il refrain. Questa canzone - a cui alcuni fanno risalire l'origine della "canzone napoletana" - ha avuto una tale fortuna che intorno a lei sono nate svariate leggende. Prima di tutto quelle sull'autore: sappiamo con certezza che l'autore del testo è stato Raffaele Sacco, un raffinato rimatore dell'epoca che di professione faceva "l'occhialaro", il fabbricante di occhiali. Per quanto riguarda la musica, invece, si dice che il compositore potrebbe essere stato addirittura Gaetano Donizetti, celeberrimo operista di Bergamo. Oggi è accertato che l'autore della musica è invece un amico di Raffaele Sacco, il musicista Francesco Campanella. |
| La leggenda intorno a
Donizetti si spiega però col fatto che la canzone napoletana cominciava
a godere ormai di un grande prestigio, simile a quello della musica
operistica: non a caso lo stesso Donizetti aveva scritto
anche canzoni napoletane (La Conocchia; Lu tradimento; Canzone
marinara). Si dice anche che il paroliere Sacco fu rimproverato da un Cardinale per il contenuto profano della canzone e che per questo lo stesso autore ne scrisse poi versioni differenti. Si racconta infine che questa canzone fosse così popolare che per molti napoletani era diventata una vera ossessione. Qualcuno sarebbe addirittura scappato da Napoli per togliersela dalle orecchie e dal cuore!
|
|
TESTO ORIGINALE IN NAPOLETANO Pecché quanno me vide te 'ngrife comm''a gatto? Nenne' che t'aggio fatto? ca no mme puo' vedé? Io t''aggio amato tanto si t'amo tu lo saie Te voglio bene assaie e tu nun pienze a me! Nzomma, songo io lo fauzo? Appila, sie' maesta: Ca l'arta toia è chesta lo dico mmeretà. Lo jastemma' vuria lo juorno ca t'amaie! Te voglio bene assaie e tu nun pienze a me! La notte tutte dormeno, e io che buo' durmì! Penzanno a Nenna mia me sent'ascevulì! Li quarte d'ora sonano a uno, a ddoje, a tre... Te voglio bene assaie e tu nun pienze a me! Ricordate lo juorno che stive a me becino, e te scorreano nzino le lacreme accossì. Diciste a me: Non chiagnere ca tu lu mio sarraje... Te voglio bene assaie e tu nun pienze a me! Guardame nfaccia e bide comme song'arredutto: sicco, peliento e brutto Nennella mia, pe' tte! Cusuto a filo duppio cu te me vedarraje... Te voglio bene assaie e tu nun pienze a me! Saccio ca nun vuo' scennere la gara quanno è scuro, vatténne muro, muro, appojete ncuollo a me... Tu n'ommo comme a chisto addó lo truvarraje? Te voglio bene assaie e tu nun pienze a me! Quanno so fatto cennere tanno me chiagnarraje, sempe addimannarraje: Nennillo mio addó è? La fossa mia tu arape E là me truvarraje... Te voglio bene assaie e tu nun pienze a me! |
TRADUZIONE IN ITALIANO Perché quando mi vedi, ti impenni come il gatto? Oh, ragazza che ti ho fatto, che mi disprezzi tanto?! Io ti ho amato tanto… Se ti amo tu lo sai! Io ti voglio bene assai… e tu non pensi a me! Insomma il falso sono io? cerca di rimediare così: perché questa è la tua arte lo dico in verità. Io vorrei bestemmiare il giorno che ti amai! Io ti voglio bene assai… e tu non pensi a me! La notte tutti dormono, ma io, che vuoi dormire?! Pensando alla mia donna, mi sento venir meno! I quarti d'ora suonano ad uno, a due, a tre… Io ti voglio bene assai… e tu non pensi a me! Ricordati il giorno che mi stavi vicino, e ti scorrevano, in grembo, le lacrime così!… Mi dicesti: "Non piangere, che tu sarai mio…" Io ti voglio bene assai… e tu non pensi a me! Guardami in faccia e vedi come mi sono ridotto: Magro, tutta pelle e brutto, ragazza mia, per te! Cucito con un doppio filo, con te mi vedrai… Io ti voglio bene assai… e tu non pensi a me! So che non vuoi abbassare la grata quando è buio… Vai radente il muro, appoggiati a me… Tu, un uomo come questo, dove lo troverai? Io ti voglio bene assai… e tu non pensi a me! Quando sarò diventato cenere, allora mi piangerai… Allora domanderai: il mio ragazzo dov'è?! Apri la mia fossa e là mi troverai… Io ti voglio bene assai… e tu non pensi a me! |
|
|
|
|
|
|
Testo con traduzione della canzone che è considerata "la madre" di
tutte le canzoni napoletane 