T'odio empia vacca, materiali didattici di Scuola d'Italiano Roma a cura di Roberto Tartaglione

L'idea viene da un libretto di Giampaolo Dossena (T'odio empia vacca, dileggio e descolarizzazione, Rizzoli 1994) in cui sono raccolte 14 poesie ben note a tutti gli italiani per "costrizione scolastica". Di queste poesie è poi proposta con testo a fronte una versione al contrario. Succede così che La nebbia agli irti colli piovigginando sale (Carducci) diventa L'eccellente visibilità alle ravviate pianure perdurando il clima secco, cala.

Il celebre Albero a cui tendevi la pargoletta mano (Carducci) sarà L'erba onde ritraevi il tuo grosso piedone. Il dannunziano Settembre andiamo. È tempo di migrare diventa invece Marzo venite. C'è spazio per restare. E poi ancora Leopardi con Sempre caro mi fu quest'ermo colle (Mai odioso sarà quell'imo piano) e sempre Leopardi con La donzelletta vien dalla campagna (La modellista è in metropolitana). E così via.

Tentare esercizi del genere con studenti stranieri è tanto più difficile quanto più il nostro linguaggio poetico si discosta dal parlato. E quindi molto. Perciò, assi più modestamente, a Scuola d'Italiano abbiamo provato a fare lo stesso gioco con qualche testo di canzone: il risultato non è di alto livello letterario, come in alcuni dei brani "trattati" da Dossena, ma ci pare comunque abbastanza spassoso. Ecco per esempio cosa è successo della celebre canzone di Adriano Celentano Il ragazzo della via Gluck, rimaneggiata da alcuni studenti (con il supporto, beninteso, dell'insegnante).

IL RAGAZZO		IL VECCHIETTO
DELLA VIA GLUCK		DI PIAZZA KCULG

Questa è la storia di uno di noi		Quella è la foto di uno di voi
anche lui nato per caso in via Gluck		solo lui morto per ovvi motivi a piazza Kculg
in una casa fuori città		in un hotel nel centro storico
gente tranquilla che lavorava.		gente nervosa che delinqueva.
Là dove c'era l'erba		Là dove c'era asfalto
ora c'è una città		ora c'è un parco naturale
e quella casa in mezzo al verde		e quell'hotel in mezzo al bitume
ormai dove sarà.		ormai dove sarà.
Questo ragazzo della via Gluck		Quel vecchietto di piazza Kculg
si divertiva a giocare con me		si annoiava a lavorare con me
ma un giorno disse "vado in città"		e una notte disse "vado in campagna"
e lo diceva mentre piangeva		e lo diceva mentre rideva.
Io gli domando:		Io gli rispondo:
"Amico, non sei contento?		Idiota, non sei depresso?
Vai finalmente a stare in città!		Vai all'improvviso a stare in campagna!
Là troverai le cose che non hai		Là perderai che cose che tu hai
avuto qui,		avuto qui,
potrai lavarti in casa senza andar		potrai sporcarti in cortile senza andar
giù nel cortile!"		su in terrazza!"
"Mio caro amico - disse -		"Mio odioso nemico - disse -
qui sono nato		qui sono morto
e in questa casa		e in quest'albergo
ora lascio il mio cuore.		più tardi lascio il mio fegato.
Ma come fai a non capire,		Vedo che adesso hai capito bene
è una fortuna per voi che restate		è una iella per voi che andate
a piedi nudi		con le scarpe lucide
a giocare nei prati		a rapinare le banche
mentre là in centro		mentre là fuori
io respiro il cemento		io disintossico i polmoni.
Ma verrà il giorno		Non venga mai la notte
che ritornerò ancora qui		che andrò via di lì
e sentirò		non voglio sentire
l'amico treno che		l'odiosa sirena che
fischia così: ua ua.		urla così: ue ue.
Passano gli anni		Passano le ore
ma otto son lunghi		ma quattro son poche
però quel ragazzo		e questo vecchietto
ne ha fatta di strada		non combina niente.
Ma non si scorda		E non ricorda
la sua prima casa		il suo ultimo albergo
ora coi soldi		ora senza una lira
lui può ricomprarla		non può più alloggiarci.
Torna e non trova		Torna e ritrova
gli amici che aveva		i nemici che aveva
solo case su case		e inoltre prati su prati
catrame e cemento		giardini e orticelli

Eh, non so non so		Eh, lo so lo so
perché continuano a costruire le case		perché continuano a costruire i parchi
e non lasciano l'erba		e non lasciano le case
Eh no,		Eh no
se andiamo avanti così		se le cose stanno così
chissà		lo sanno tutti
come finirà		cosa succederà