|
|
|
|
|
ABBASSIAMO Il tipo di intonazione nelle interrogative può avere un forte valore per interpretare il significato corretto della frase. Così forte che potremmo parlare di un "accento semantico". In questo Matdid analizziamo due diverse intonazioni che danno alle frasi interrogative introdotte da un "perché" un significato totalmente differente. |
La
varietà degli accenti regionali rende difficile stabilire regole precise: ma
anche l'italiano ha una sua "grammatica intonativa".
Del resto succede a tutti di interpretare male un messaggio chat o anche un post
semplicemente perché, leggendolo, non si è percepito il "tono" con cui
l'autore lo aveva immaginato: sei veramente uno stupido!, solo per
fare un esempio, è una frase che pronunciata in un determinato modo può essere
estremamente offensiva e pronunciata in altro modo ha una fortissima carica di
affettività e perfino di tenerezza. Naturalmente il contesto è determinante per
l'interpretazione, ma qualche volta, nello scritto, la mancanza della percezione
intonativa può determinare fraintendimenti:
- Ho dimenticato di portarti
quello che avevo promesso
- Sei veramente uno stupido!
(= non posso fidarmi di te)
- Ma tu mi ami ancora?
- Sei veramente uno stupido!
(= come fai a non capirlo, amore mio?)
Un grosso aiuto ad interpretare l'intonazione di una frase può darlo la punteggiatura (e nei messaggi chat l'uso di emoji). Per esempio, una cosa è scrivere ha letto quel libro e un'altra cosa è scrivere ha letto quel libro?. Di solito un punto segna una tonalità discendente, più tipica dell'affermazione, mentre un punto interrogativo indica una tonalità ascendente, tipica della domanda.
In questo Matdid assolutamente
non proveremo a dare delle regole intonative: troppo varie e troppo
elastiche sarebbero per una lingua che ha mille dialetti e comunque troppo
complicato sarebbe anche per il numero di varietà non solo regionali, ma anche
personali del modo di esprimersi. Insomma, uno schema di regole intonative per
l'italiano è ancora lontano dal poter essere realizzato.
Noi qui ci soffermeremo solo su due intonazioni di frasi interrogative
introdotte da "perché"; in realtà lo stesso discorso si può fare certamente
anche per le interrogative introdotte da "come", "dove", "quando"
e "quanto" ma ci riserviamo di trattare questi casi in altra occasione.
Per il momento, e per pura progressione didattica, ci soffermiamo solo su due
intonazioni tipiche di frasi introdotte dal "perché";
due intonazioni importantissime perché cambiano radicalmente il senso della
domanda.
Provate a leggere questi cinque
esempi.
Si tratta di cinque affermazioni seguite da una domanda:
A
- Sono stanco.
- Perché non sei andato in vacanza?
B
- Mi annoio un po'.
- Perché non lavori?
C
- Non riesco a concentrarmi.
- Perché non hai dormito stanotte?
D
- Ho la tosse.
- Perché hai fumato tanto?
E
- Non voglio dirti quello che
ho fatto.
- Perché ti vergogni?
Tutte e cinque queste domande interrogative non sono realmente interpretabili quando vengono riportate in un testo scritto, dove appunto manca la possibilità di percepire l'intonazione. Ciascuna di queste frasi può essere infatti "modulata" in (almeno!!!) due modi diversi che trasmettono un senso, un significato completamente differente. Attraverso questo video-audio ascoltiamo ora per ogni frase le due modalità intonative. Poi vedremo la differenza di senso. Attenzione all'intonazione, ora!
Bene. Avete sentito due
intonazioni diverse per porre una domanda che sembra la stessa.
Quelli che hanno maggiore confidenza con l'italiano parlato forse hanno già
intuito la differenza. I più attenti invece si saranno accorti che in molte
lingue quella parola che in italiano è sempre "perché" si
traduce con due parole differenti proprio a seconda della intenzione
comunicativa, quella intenzione comunicativa che in italiano si
trasmette attraverso l'intonazione.
Ma spieghiamo più dettagliatamente per chi avesse ancora qualche difficoltà.
Come avete visto per ogni interrogativa abbiamo dato una tonalità 1 e una tonalità 2.
Vediamo il primo caso: affermazione "sono stanco"; domanda: "Perché non sei andato in vacanza?".
A
Tonalità 1 - "Perché non
sei andato in vacanza?" nella tonalità 1 è una vera domanda legata a una "nuova" questione.
Il mio interlocutore dice che è stanco e io (che già sapevo che lui non era
andato in vacanza) gli chiedo come mai non fosse andato in
vacanza,
chiedo cioè non direttamente quale sia il motivo della sua stanchezza, ma il motivo per cui lui non abbia trovato il tempo per rilassarsi.
Tonalità 2 - "Perché non sei andato in vacanza?" nella tonalità 2 non è più una
domanda per sapere come mai lui non si sia preso un periodo di ferie. Con questa
intonazione io chiedo direttamente se la causa della stanchezza sia il fatto di non essere
andato in vacanza. La domanda con tonalità 2 è insomma una richiesta molto legata alla
causa dell'affermazione, la richiesta relativa al perché della stanchezza
e non al motivo per cui non ha fatto vacanze.
In pratica:
Tonalità 1 - Sono molto stanco (> pausa, quasi cambiamento di discorso) -
Perché non sei andato in vacanza?
(risposta possibile: "perché non avevo soldi!")
Tonalità 2 - Sono molto stanco (> chiedo la causa della stanchezza indicando
una possibile motivazione) - (sei
molto stanco) perché non sei andato in vacanza?
(risposta possibile: "no, non per quello, sono stanco
solo perché ho
lavorato tutto il giorno!")
In generale dunque possiamo anche dire che mentre la domanda fatta con tonalità 1 richiede una risposta completa, la domanda con tonalità 2 di solito richiede una risposta del tipo sì/no.
Più
sinteticamente vediamo gli altri quattro casi
B
Tonalità 1 - Mi annoio un po' (> pausa, quasi cambiamento di discorso) -
Perché non lavori?
(risposta possibile: "perché mi hanno licenziato!")
Tonalità 2 - Mi annoio un po' (> chiedo la causa di questa noia indicando
una possibile motivazione ) - (ti
annoi) perché non lavori?
(risposta possibile: "eh forse, da quando mi hanno
licenziato non ho niente da fare.")
C
Tonalità 1 - Non riesco a concentrarmi (> pausa, quasi cambiamento di discorso)
- Perché non hai dormito stanotte?
(risposta possibile: "perché sono nervoso in
questo periodo!")
Tonalità 2 - Non riesco a concentrarmi (> chiedo la causa di mancanza di
concentrazione indicando una possibile motivazione) - (non riesci a concentrarti) perché non hai dormito
stanotte?
(risposta possibile: "eh, probabilmente è proprio
per questo, sì")
D
Tonalità 1 - Ho la tosse (> pausa, quasi cambiamento di discorso)
- Perché hai fumato tanto?
(risposta possibile: "perché quando passo la
serata con amici mi piace fumare e chiacchierare con loro!")
Tonalità 2 - Ho la tosse (> chiedo la causa della tosse indicando una
possibile motivazione) - (hai la tosse)
perché hai fumato tanto?
(risposta possibile: "Non credo, ieri ho fumato
solo un paio di sigarette!")
E
Tonalità 1 - Non voglio dirti quello che ho fatto (> pausa, quasi cambiamento di discorso)
- Perché ti vergogni?
(risposta possibile: "Perché veramente ho fatto
una cosa orribile!")
Tonalità 2 - Non voglio dirti quello che ho fatto (> chiedo la causa del
silenzio indicando una possibile motivazione) - (non vuoi dirmelo) perché ti vergogni?
(risposta possibile: "No, non mi vergogno, ma non
ho voglia di parlare di questo ora!")
ATTENZIONE
Le possibilità intonative in italiano sono numerosissime.
Qui ne abbiamo indicate due, frequenti e comprensibili in tutta la nazione.
Questo non significa che le stesse intenzioni comunicative non possano essere
espresse ANCHE attraverso altre intonazioni!
|
|
